Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w najlepsze
...konieczne jest, aby Unia podjęła odpowiednie działania zmierzające do zwiększenia liczby lat pracy
w dobrym
zdrowiu swoich pracowników.

...labour force in years to come, it is essential that the Union take steps to increase the number of
healthy
years of work for members of its workforce.
W kontekście obecnej struktury demograficznej UE, starzejącego się społeczeństwa i przewidywanego spadku liczebności siły roboczej w przyszłości, konieczne jest, aby Unia podjęła odpowiednie działania zmierzające do zwiększenia liczby lat pracy
w dobrym
zdrowiu swoich pracowników.

In the light of the EU's demographic structure, ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union take steps to increase the number of
healthy
years of work for members of its workforce.

...się do rozwoju infrastruktury opieki zdrowotnej, a tym samym do zwiększenia liczby lat pracy
w dobrym
zdrowiu, szczególnie w mniej zamożnych państwach członkowskich i regionach.

...cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of
healthy
years of work
in
particular in the less prosperous Member States and regions.
Jest zatem istotne, aby polityka spójności przyczyniała się do rozwoju infrastruktury opieki zdrowotnej, a tym samym do zwiększenia liczby lat pracy
w dobrym
zdrowiu, szczególnie w mniej zamożnych państwach członkowskich i regionach.

It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of
healthy
years of work
in
particular in the less prosperous Member States and regions.

...i wobec Europejskiego partnerstwa na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się
w dobrym
zdrowiu;

This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other Union activities in the health and social care areas, in particular with the corresponding JPIs and the...
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „Horyzont 2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w dziedzinie zdrowia i opieki społecznej, w szczególności wobec odpowiednich inicjatyw w zakresie wspólnego programowania i wobec Europejskiego partnerstwa na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się
w dobrym
zdrowiu;

This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other Union activities in the health and social care areas, in particular with the corresponding JPIs and the EIP on Active and Healthy Ageing.

...życie”, oraz Europejskim partnerstwem na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się
w dobrym
zdrowiu.

This coordinated, European effort will increase the scientific capabilities in health research and contribute to the ongoing development of the ERA. It will also interface, as and when appropriate,...
Taki skoordynowany europejski wysiłek zwiększy możliwości naukowe w zakresie badań w dziedzinie zdrowia oraz przyczyni się do bieżącego rozwoju EPB W stosownych przypadkach będzie się on zazębiał z działaniami prowadzonymi w kontekście programu „Zdrowie na rzecz wzrostu”, inicjatywami w zakresie wspólnego programowania, takimi jak „Badania nad chorobami neurodegeneracyjnymi”, „Zdrowe odżywianie warunkiem zdrowego życia”, „Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe” i „Długie lata, lepsze życie”, oraz Europejskim partnerstwem na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się
w dobrym
zdrowiu.

This coordinated, European effort will increase the scientific capabilities in health research and contribute to the ongoing development of the ERA. It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme, the Joint Programming Initiatives, including "Neurodegenerative Disease Research", "A Healthy Diet for a Healthy Life", "Antimicrobial resistance" and "More Years, Better Lives", and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.

...niemowląt, preparaty do dalszego żywienia niemowląt oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci
w dobrym
zdrowiu

Infant formulae and follow-on formulae for infants and young children
in good
health
Preparaty do początkowego żywienia niemowląt, preparaty do dalszego żywienia niemowląt oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci
w dobrym
zdrowiu

Infant formulae and follow-on formulae for infants and young children
in good
health

...z pilotażowym Europejskim partnerstwem na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się
w dobrym
zdrowiu.

A KIC on innovation for healthy living and active ageing will closely co-operate with the pilot European Innovation Partnership (EIP) on Active and Healthy Ageing.
WWiI w dziedzinie innowacji na rzecz zdrowego stylu życia oraz aktywnego starzenia się będzie ściśle współpracować z pilotażowym Europejskim partnerstwem na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się
w dobrym
zdrowiu.

A KIC on innovation for healthy living and active ageing will closely co-operate with the pilot European Innovation Partnership (EIP) on Active and Healthy Ageing.

...może podlegać przeglądowi w celu uwzględnienia postępu naukowo-technicznego i ulepszeń
w dobrych
praktykach w sektorze rolnym, rybołówstwa i produkcji.

...a review to take account of the advance of scientific and technical knowledge and improvements in
good
agricultural, fishery and manufacturing practices.
Każdy najwyższy dopuszczalny poziom przyjęty na poziomie wspólnotowym może podlegać przeglądowi w celu uwzględnienia postępu naukowo-technicznego i ulepszeń
w dobrych
praktykach w sektorze rolnym, rybołówstwa i produkcji.

Any maximum level adopted at Community level can be subject to a review to take account of the advance of scientific and technical knowledge and improvements in
good
agricultural, fishery and manufacturing practices.

(definicje znajdują się w zasadach wymienionych
w dobrych
praktykach udzielania zamówień w zakresie oficjalnej pomocy rozwojowej).

(For definitions, see Principles listed
in Good
Procurement Practices for ODA).
(definicje znajdują się w zasadach wymienionych
w dobrych
praktykach udzielania zamówień w zakresie oficjalnej pomocy rozwojowej).

(For definitions, see Principles listed
in Good
Procurement Practices for ODA).

standardowe, określone
w dobrych
praktykach techniki kontroli emisji z magazynowania ciekłych surowców i półproduktów, obejmujące obudowy, kontrolowanie/testowanie zbiorników, ochronę przed...

Standard
good
practice techniques to control emissions from storage of liquid raw materials and intermediates, such as containments, inspection/testing of tanks, overfill protection, etc.
standardowe, określone
w dobrych
praktykach techniki kontroli emisji z magazynowania ciekłych surowców i półproduktów, obejmujące obudowy, kontrolowanie/testowanie zbiorników, ochronę przed przepełnieniem itp.;

Standard
good
practice techniques to control emissions from storage of liquid raw materials and intermediates, such as containments, inspection/testing of tanks, overfill protection, etc.

Pomimo postępów osiągniętych
w dobrej
praktyce rolniczej w zakresie obniżania zawartości azotanów w sałacie i szpinaku oraz ścisłego stosowania tej dobrej praktyki, w niektórych regionach Unii...

Despite the progress achieved
in
the
good
agricultural practice to reduce the presence of nitrates in lettuce and spinach and a strict application of this good agricultural practice, it is not...
Pomimo postępów osiągniętych
w dobrej
praktyce rolniczej w zakresie obniżania zawartości azotanów w sałacie i szpinaku oraz ścisłego stosowania tej dobrej praktyki, w niektórych regionach Unii niemożliwe jest konsekwentne uzyskanie takich poziomów azotanów w sałacie i świeżym szpinaku, które nie przekraczają obecnych najwyższych dopuszczalnych poziomów.

Despite the progress achieved
in
the
good
agricultural practice to reduce the presence of nitrates in lettuce and spinach and a strict application of this good agricultural practice, it is not possible to achieve in a consistent way nitrate levels in lettuce and fresh spinach below the current maximum levels in certain regions of the Union.

CZYNNIKI RYZYKA, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ
W DOBRYCH
PRAKTYKACH ROLNICZYCH (GAP)

RISK FACTORS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT
IN GOOD
AGRICULTURAL PRACTICES (GAP)
CZYNNIKI RYZYKA, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ
W DOBRYCH
PRAKTYKACH ROLNICZYCH (GAP)

RISK FACTORS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT
IN GOOD
AGRICULTURAL PRACTICES (GAP)

Nawet
w najlepszych
latach 2000 i 2004 płatności dla BAV wynosiły 103000 EUR i były niższe od szczegółowych kosztów planowanych na 2006 r. na poziomie ponad 106405 EUR (patrz: tabela 3), i nie...

These sums are, even allowing for the ‘
good
’ years 2000 and 2004, when payments to BAV amounted to EUR 103000, consistently lower than the detailed cost projections made for 2006, amounting to more...
Nawet
w najlepszych
latach 2000 i 2004 płatności dla BAV wynosiły 103000 EUR i były niższe od szczegółowych kosztów planowanych na 2006 r. na poziomie ponad 106405 EUR (patrz: tabela 3), i nie przysporzyły nadmiernej korzyści spółce BAV.

These sums are, even allowing for the ‘
good
’ years 2000 and 2004, when payments to BAV amounted to EUR 103000, consistently lower than the detailed cost projections made for 2006, amounting to more than EUR 106405 (see Table 3), and have not conferred on BAV any undue advantage.

...odpływy w wysokości najwyżej 500 mln EUR, Austria przekazała obliczenia, zgodnie z którymi
w najlepszym
wypadku należało liczyć się z odpływami kapitału netto w wysokości 750 mln EUR, a w naj

...of withdrawals, Austria submitted calculations which quantified the net liquidity outflow at, at
best
, EUR 750 million and, at worst, EUR 1,25 billion. The Consortium bore the burden of proving tha
Podczas gdy konsorcjum zakładało odpływy w wysokości najwyżej 500 mln EUR, Austria przekazała obliczenia, zgodnie z którymi
w najlepszym
wypadku należało liczyć się z odpływami kapitału netto w wysokości 750 mln EUR, a w najgorszym wypadku – w wysokości 1,25 mld EUR. Konsorcjum powinno było dostarczyć dowód, że jest w stanie zapewnić refinansowanie, jednak takiego dowodu nie przedstawiło, a jedynie niewiążące oświadczenia woli ze strony różnych banków.

While the Consortium expected a maximum of EUR 500 million of withdrawals, Austria submitted calculations which quantified the net liquidity outflow at, at
best
, EUR 750 million and, at worst, EUR 1,25 billion. The Consortium bore the burden of proving that it could secure the refinancing, but had failed to discharge it. Instead, it had merely provided non-binding ‘letters of intent’ from various banks.

...pochodzenia, jeżeli istniały już w OD, którego to faktu zainteresowane strony nie ustaliły, był
w najlepszym
wypadku bardzo ograniczony.

...existed during the IP, a fact that has not been established by the interested parties, was at
best
very limited.
Wartość docelowa w odniesieniu do systemów fotowoltaicznych podłączanych do sieci w ramach JNNSM za 2012 r. faktycznie wynosiła jedynie 50 MW w porównaniu do łącznej zdolności przesyłowej instalacji podłączonych do sieci w Indiach przekraczającej 1 GW już w czerwcu 2012 r. Wskazuje to, że w OD znaczenie JNNSM w odniesieniu do instalacji wykorzystujących energię słoneczną w Indiach ogółem wynosiło mniej niż 5 %, a zatem wpływ JNNSM i jej wymogów stosowania materiałów miejscowego pochodzenia, jeżeli istniały już w OD, którego to faktu zainteresowane strony nie ustaliły, był
w najlepszym
wypadku bardzo ograniczony.

Indeed, the target for grid-connected PV systems under the JNNSM for 2012 was only 50 MW compared to a total grid-connected capacity in India exceeding 1 GW already in June 2012. This shows that during the IP the importance of the JNNSM on total solar installations in India was below 5 % and therefore the impact of the JNNSM and its local content requirements, if they already existed during the IP, a fact that has not been established by the interested parties, was at
best
very limited.

W najlepszym
wypadku, króliki trzymane w grupie powinny pochodzić z tego samego miotu, przechowywanego nierozdzielnie od momentu odstawienia od matki.

Ideally
rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
W najlepszym
wypadku, króliki trzymane w grupie powinny pochodzić z tego samego miotu, przechowywanego nierozdzielnie od momentu odstawienia od matki.

Ideally
rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.

W najlepszym
wypadku, ptakom należy umożliwiać dostęp do pomieszczeń zewnętrznych; konieczne jest zapewnienie odpowiedniego schronienia, takiego jak krzewy, które stanowią dla ptaków zachętę do...

Ideally
, birds should be housed with outdoor access; appropriate cover such as bushes is essential to encourage fowl to go outside.
W najlepszym
wypadku, ptakom należy umożliwiać dostęp do pomieszczeń zewnętrznych; konieczne jest zapewnienie odpowiedniego schronienia, takiego jak krzewy, które stanowią dla ptaków zachętę do wychodzenia na zewnątrz.

Ideally
, birds should be housed with outdoor access; appropriate cover such as bushes is essential to encourage fowl to go outside.

W najlepszym
wypadku, obiekty takie powinny być zabezpieczone przed wpływem warunków pogodowych w celu zwiększenia wygody zarówno zwierząt jak i personelu obsługi.

Ideally
these facilities should be protected from prevailing weather conditions for the comfort of both animals and operators.
W najlepszym
wypadku, obiekty takie powinny być zabezpieczone przed wpływem warunków pogodowych w celu zwiększenia wygody zarówno zwierząt jak i personelu obsługi.

Ideally
these facilities should be protected from prevailing weather conditions for the comfort of both animals and operators.

W najlepszym
wypadku koniowate powinny być trzymane na pastwisku lub mieć zapewniony dostęp do pastwiska na co najmniej sześć godzin dziennie.

Ideally
, equines should be kept at pasture or have access to pasture for at least six hours a day.
W najlepszym
wypadku koniowate powinny być trzymane na pastwisku lub mieć zapewniony dostęp do pastwiska na co najmniej sześć godzin dziennie.

Ideally
, equines should be kept at pasture or have access to pasture for at least six hours a day.

W najlepszym
wypadku skrzynka do budowy gniazda powinna znajdować się poza pomieszczeniem.

The
nestbox should
preferably
be outside the enclosure.
W najlepszym
wypadku skrzynka do budowy gniazda powinna znajdować się poza pomieszczeniem.

The
nestbox should
preferably
be outside the enclosure.

...na spodziewane dochodzenie antydumpingowe oraz iż zarzucane, ale nie udowodnione, a w każdym razie
w najlepszym
wypadku niewielkie skutki wymogów stosowania materiałów miejscowego pochodzenia w...

...to a looming anti-dumping investigation, and the claimed, but not proven, in any event at the very
best
minor effects of the local content requirements under the JNNSM mentioned in recital (90)...
W związku z tym stwierdzono, że rynek indyjski nie był de facto chroniony z uwagi na spodziewane dochodzenie antydumpingowe oraz iż zarzucane, ale nie udowodnione, a w każdym razie
w najlepszym
wypadku niewielkie skutki wymogów stosowania materiałów miejscowego pochodzenia w ramach JNNSM, o których mowa w motywie 90 powyżej, nie powstrzymały stałego wzrostu wielkości przywozu.

It is therefore concluded that the Indian market was not de facto protected due to a looming anti-dumping investigation, and the claimed, but not proven, in any event at the very
best
minor effects of the local content requirements under the JNNSM mentioned in recital (90) above did not prevent a steady increase in imports in terms of volume.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich